До збірки увійшли оригінали та стилізовані в українські реалії переклади обраних англійських дитячих віршиків класичного жанру, відомого як "рифми дитячої кімнати" або nursery rhymes. Для кращого передавання трохи армійського, народного звучання оригіналів, перекладач іноді вживає удари та грамотні оберти, характерні для розмовної мови Галіції, а також підбирає українські відповідності для імен, місць назв, страв, професій. До деяких прань, відомих ще і як пісні, наприкінці книги представлені ноти мелодій. Сподіваємося, читачам сподобається ця інтерпретація популярних народних англійських текстів сто-п'ятисотрічної давності.
Основні атрибути | |
---|---|
Виробник | Крокус |
ISBN | 9789669791979 |
Рік видання | 2019 |
Кількість сторінок | 64 |
Користувацькі характеристики | |
Видавництво | Крокус |
Обкладинка | жорстка |
Мова видання | українська + англійська |
- Ціна: 275 ₴