Animal Farm (Скотний двір англійською). George Orwell

George Orwell's timeless and timely allegorical novel—a scathing satire on a downtrodden society’s blind march towards totalitarianism.

“All animals are equal, but some animals are more equal than others.”

A farm is taken over by its overworked, mistreated animals. With flaming idealism and stirring slogans, they set out to create a paradise of progress, justice, and equality. Thus the stage is set for one of the most telling satiric fables ever penned—a razor-edged fairy tale for grown-ups that records the evolution from revolution against tyranny to a totalitarianism just as terrible.

When Animal Farm was first published, Stalinist Russia was seen as its target. Today it is devastatingly clear that wherever and whenever freedom is attacked, under whatever banner, the cutting clarity and savage comedy of George Orwell’s masterpiece have a meaning and message still ferociously fresh.

Нестаріючий і своєчасний алегоричний роман Джорджа Оруелла — виразкова сатира на сліпі жердини пригніченого суспільства до тоталітаризму.

"Усі тварини рівні, але деякі тварини рівнюють інших".

Ферма захоплена перевантаженими роботою й агресивними поводженнями тваринами. З полум'яним ідеалізмом і запальними гаслами вони збираються створити рай прогресу, справедливості та рівності. Так була закладена основа для однієї з найбільш показових сатиричних бесен, коли-небудь написаних, — гострої, як бритва, казки для дорослих, яка фіксує еволюцію від революції проти тиранії до такого ж жахливого тоталітаризму.

Коли "Ферма тварин" була вперше опублікована, її мішенню вважалася сталева Росія. Сьогодні ж стає зрозуміло, що хоч би де й коли свобода зазнавала опору, під яким би прапором це не відбувалося, різальна ясність і дикий комізм шедевра Джорджа Оруелла мають сенс і послання, які, як і раніше, люто свіжі.